Зәгыйфә Хәбирә бинт мулла ГабделКави бин мулла ГабдеНасыйр әш-Ширдани әйтәдер: без күргәнемез заманда риҗал вә нисадан күп адәмләр төрки лисанында тәркиб вә тәэлиф ителмеш китапларны укыганда ул китапларда төрки лөгатенә бик күп гарәби вә фарси лөгатьләре мәхлүт улдыгы өчен мәгани-е максуданы фиһемдә күп агырлыклар күреп шул лөгатьләрне белергә мөхтаҗ булулары бәс безнең һәр каюмызга шул төрки язылмыш китапларны укып вә карап дин вә мөгамәлятемезгә даир мәгани-е максудаларыны аңлап файда вә гыйлем хасыйль итмәк өчен гәрчә мөстәгъмәлрәк булган гарәби вә фарси лөгатьләрене булса да белмәк лязем буладыр имде без хәкыйрә фи л-җөмлә булса да ихван вә әхәват-е мөслиминләрмезә файда улса икән диеп дога-е хәерләрене өмид итеп нәзар-е касыйремез ирешкән кадәре би-гауни Лляһи л-мөлки л-мөгайн бәгъзы гарәби вә фарси лөгатьләрне хәйре н-нас мин янфәгы н-нас тәхтенә дахилә улмамыз микән дию өмидендә улып үзмезнең төрки лисанына тәрҗемә әйләдек вә бу рисаләмезә мөлтәкатате л-лөгат дию исем виреп нәшренә һәм җөрьәт әйләдек.

"Әлхәмдө лиЛляһи раббы л-галәмин вә с-салятө вә с-сәламө галя хәйри хәлкыйһи Мөхәммәд вә алиһи вә сәхбиһи әҗмәгыйн вә бәгъд:

Кәмәнә вә зәгыйфә Хәбирә бинт мулла ГабделКави бин мулла ГабдеНасыйр әш-Ширдани әйтәдер: без күргәнемез заманда риҗал вә нисадан күп адәмләр төрки лисанында тәркиб вә тәэлиф ителмеш китапларны укыганда ул китапларда төрки лөгатенә бик күп гарәби вә фарси лөгатьләре мәхлүт улдыгы өчен мәгани-е максуданы фиһемдә күп агырлыклар күреп шул лөгатьләрне белергә мөхтаҗ булулары бәс безнең һәр каюмызга шул төрки язылмыш китапларны укып вә карап дин вә мөгамәлятемезгә даир мәгани-е максудаларыны аңлап файда вә гыйлем хасыйль итмәк өчен гәрчә мөстәгъмәлрәк булган гарәби вә фарси лөгатьләрене булса да белмәк лязем буладыр .."